1 00:00:04,280 --> 00:00:08,479 Αν η Βασίλισσα είχε ένα χέρι στο θάνατο του βασιλιά, 2 00:00:08,480 --> 00:00:11,439 όταν το πιει αυτό, θα πεθάνει. 3 00:00:13,439 --> 00:00:17,440 Η βασίλισσα είναι αθώα! 4 00:00:19,719 --> 00:00:23,959 Θα σηκώσουμε τα δόρατα μας προς τα Ζουλού. 5 00:00:23,960 --> 00:00:26,038 Απόγονος του υπέροχο Ndaba. 6 00:00:26,039 --> 00:00:29,479 Από το αίμα σου, θα σηκωθεί ένα μικρό. 7 00:00:29,480 --> 00:00:36,599 Πρέπει να εξασφαλίσετε τον κληρονόμο σας δεν είναι μέρος του επερχόμενου πολέμου. 8 00:00:36,600 --> 00:00:40,239 - Πού θα πάτε τα ζώα; - Περασμένα eLangeni. 9 00:00:44,000 --> 00:00:46,559 Υπάρχει ένα μήνυμα από τον Πρίγκιπα Senzangakhona. 10 00:00:46,560 --> 00:00:49,920 Θέλει να σε δει στο αγαπημένο σου σημείο. 11 00:00:51,119 --> 00:00:53,199 Όταν ο ήλιος ανατείλει αύριο πρωί, 12 00:00:53,200 --> 00:00:56,840 θέλει να συναντήσει τον ήλιο από το eLangeni. 13 00:01:58,079 --> 00:02:00,079 Menzi kaNdaba. 14 00:02:06,799 --> 00:02:08,400 Νάντι. 15 00:02:33,479 --> 00:02:37,759 Οι ακτίνες του ήλιου φώτισε αυτό που ήταν ήδη προφανές. 16 00:02:38,199 --> 00:02:40,599 Ο πόλεμος ήταν μεγαλύτερος από εμάς. 17 00:02:41,439 --> 00:02:46,240 Το μόνο που έμεινε ήταν να το κάνουμε φωνάξτε, «παραδιδόμαστε». 18 00:02:46,879 --> 00:02:51,159 Οι επιζώντες μας πολέμησαν γενναία. 19 00:02:51,800 --> 00:02:57,120 Αλλά δεν είχαμε κανένα αντίκτυπο στην ορδή του Zwide. 20 00:03:01,240 --> 00:03:03,439 Ηττηθήκατε, σκυλιά. 21 00:03:04,080 --> 00:03:06,039 Παραδοθείτε σε εμάς. 22 00:03:06,759 --> 00:03:10,839 Θα σου βγάλουμε τα μάτια πάρτε τα βοοειδή σας 23 00:03:10,840 --> 00:03:12,759 και κοιμήσου με τις γυναίκες σου. 24 00:03:13,159 --> 00:03:15,918 Άντρες, τελειώστε τους! 25 00:03:26,240 --> 00:03:30,319 Είναι αλήθεια ότι υπάρχει πόλεμος... 26 00:03:30,919 --> 00:03:33,159 επειδή με έσωσες; 27 00:03:42,080 --> 00:03:44,280 Δεν φταις εσύ. 28 00:03:46,639 --> 00:03:49,198 Ήμουν σε διχαλωτό δρόμο. 29 00:03:49,199 --> 00:03:53,198 Παραδίδουμε τη ζωή μας ή να παραδώσουμε την αξιοπρέπειά μας; 30 00:03:53,199 --> 00:03:54,878 Υποχώρηση! 31 00:03:54,879 --> 00:03:57,878 Το κεφάλι είπε, «Φτάνει». 32 00:03:57,879 --> 00:04:01,439 Το στόμα είπε, «Ας γευτούν ατσάλι». 33 00:04:02,520 --> 00:04:05,319 Ο ήρωας πεθαίνει στον ηρωισμό. 34 00:04:15,719 --> 00:04:17,319 Ποιος είναι αυτός; 35 00:04:18,360 --> 00:04:22,359 - Mthethwa! - Nyambose! 36 00:04:36,920 --> 00:04:38,878 Είναι το Mthethwa! 37 00:04:49,720 --> 00:04:52,719 Κατεβαίνω! 38 00:05:14,759 --> 00:05:18,878 Εσείς οι Mthethwa b****rd, αυτός δεν είναι ο πόλεμος σου. 39 00:05:18,879 --> 00:05:21,518 Δεν ήρθαμε για πόλεμο Zwide, γιος του Langa, 40 00:05:21,519 --> 00:05:24,920 αλλά αν δεν υποχωρήσεις, θα πολεμήσουμε. 41 00:05:25,560 --> 00:05:28,120 Πολλοί άνδρες Ndwandwe θα πεθάνουν. 42 00:05:30,319 --> 00:05:32,839 Θα πολεμήσουμε μέχρι θανάτου. 43 00:05:35,079 --> 00:05:36,720 Δειλούς! 44 00:05:44,040 --> 00:05:47,240 Άντρες, επιτεθείτε! 45 00:05:50,639 --> 00:05:52,519 Ήρθε ένας Σανούσι στο σπίτι μας. 46 00:05:53,879 --> 00:05:56,120 Είχε μια προφητεία για έναν μεγάλο Βασιλιά. 47 00:05:57,680 --> 00:06:00,039 Είναι να γεννηθεί από τη γραμμή αίματος των Ζουλού, 48 00:06:00,040 --> 00:06:02,319 που πρέπει να προστατεύεται. 49 00:06:06,120 --> 00:06:07,759 Γι' αυτό σε απέστειλαν; 50 00:06:10,160 --> 00:06:11,800 Πονάει η καρδιά μου. 51 00:06:13,720 --> 00:06:17,839 Ανησυχώ για τον συνάδελφό μου πολεμιστές που θα μπορούσαν να πεθάνουν στη μάχη. 52 00:06:19,839 --> 00:06:24,040 Θα έπρεπε να πεθάνω μαζί τους. 53 00:07:29,399 --> 00:07:31,199 Δεν μπορώ. 54 00:07:34,079 --> 00:07:36,240 Θα σε κάνω βασίλισσα μου. 55 00:07:49,399 --> 00:07:51,040 Ερχομαι! 56 00:10:55,159 --> 00:10:56,960 Τι συνέβη; 57 00:10:58,840 --> 00:11:04,080 Ο στρατός Mthethwa με επικεφαλής τον Ο πρίγκιπας Godongwana μας έσωσε. 58 00:11:06,600 --> 00:11:08,359 Sithuli sikaNdaba. 59 00:11:08,360 --> 00:11:10,159 Ντλαμπελέζι... 60 00:11:11,080 --> 00:11:13,480 δεν το έκανε... 61 00:11:15,039 --> 00:11:18,199 μαζί με τον Μαχόλε. 62 00:12:10,759 --> 00:12:12,719 Θα μας βγάλω από εδώ, Βασιλιά μου. 63 00:12:12,720 --> 00:12:14,879 Θα ξεφύγουμε, το υπόσχομαι. 64 00:12:15,559 --> 00:12:17,360 Γιοι του Nyambose. 65 00:12:27,159 --> 00:12:28,960 Φάω. 66 00:12:37,320 --> 00:12:39,599 Κοίτα με προσεκτικά, Mthethwa. 67 00:12:39,600 --> 00:12:43,599 Δεν τρώω τροφή για γουρούνια. 68 00:12:43,600 --> 00:12:46,558 Και δεν θα υποσχεθούμε ποτέ πίστη στο Mthethwa. 69 00:13:09,159 --> 00:13:11,999 Πρόγονοι, ταπεινά σας καλούμε. 70 00:13:12,000 --> 00:13:13,639 Αφήστε τον βασιλιά να ξυπνήσει. 71 00:13:14,360 --> 00:13:20,080 Αναγνωρίζω την παρουσία σας σε ό,τι κάνω. 72 00:13:20,399 --> 00:13:22,600 Γιατί σε εμπιστεύομαι. 73 00:13:23,600 --> 00:13:26,158 Αφήστε τον Βασιλιά μας να σηκωθεί. 74 00:13:26,159 --> 00:13:29,878 Είναι ο πυλώνας της δύναμής μας. 75 00:13:29,879 --> 00:13:32,440 Το ζητάμε ταπεινά από εσάς, πρόγονοι. 76 00:13:38,240 --> 00:13:40,000 Υπέροχο Ζουλού. 77 00:13:41,360 --> 00:13:45,879 Μασήσαμε και φτύσαμε τον στρατό του Zwide. 78 00:13:46,120 --> 00:13:48,840 Αλλά τα τρωτά μας σημεία εκτέθηκαν. 79 00:13:49,200 --> 00:13:53,679 Ζούμε σήμερα γιατί του στρατού Mthethwa. 80 00:13:54,720 --> 00:13:57,360 Πρέπει να το αλλάξουμε αυτό. 81 00:14:01,639 --> 00:14:04,678 - Σενζανγκαχόνα. - Mageba. 82 00:14:04,679 --> 00:14:08,120 Ήρθε η ώρα να γίνεις άντρας. 83 00:14:09,320 --> 00:14:12,558 Πρέπει να είσαι μυημένος, ενταχθούν σε ένα σύνταγμα, 84 00:14:12,559 --> 00:14:18,480 παντρεύονται και δημιουργούν συμμαχίες με γειτονικά βασίλεια. 85 00:14:19,759 --> 00:14:23,758 Ανυπομονούμε να περάσει όλη η διαδικασία έναρξης. 86 00:14:23,759 --> 00:14:25,999 Οι μεγάλοι μου είναι αντιδρώντας υπερβολικά τώρα. 87 00:14:26,000 --> 00:14:28,000 Ο Βασιλιάς είναι ακόμα ζωντανός. 88 00:14:29,399 --> 00:14:33,239 Θέλω να ακολουθήσω το έθιμο μας σωστά. 89 00:14:33,240 --> 00:14:39,479 Αυτή τη στιγμή χρειαζόμαστε να παντρευτείς και να σχηματίσουν συμμαχίες. 90 00:14:39,480 --> 00:14:40,479 Οι πρόγονοι θα καταλάβουν... 91 00:14:40,480 --> 00:14:44,200 Αν το επιθυμεί ο Πρίγκιπας να ξεκινήσει... 92 00:14:45,320 --> 00:14:47,839 σωστά... ας είναι. 93 00:14:47,840 --> 00:14:51,799 Αυτό δεν μας εμποδίζει να ταυτιστούμε ένα Βασίλειο με το οποίο μπορούμε να συμμαχήσουμε. 94 00:14:53,080 --> 00:14:55,320 Υπάρχει η κόρη του βασιλιά Sodubo, 95 00:14:55,960 --> 00:14:58,000 από το Nzuza, Mkabi. 96 00:14:59,080 --> 00:15:01,519 Ταιριάζει τέλεια Σενζανγκαχόνα. 97 00:15:02,919 --> 00:15:05,600 - Συμφωνούμε; - Mageba. 98 00:15:19,759 --> 00:15:21,719 Κόρη. 99 00:15:31,399 --> 00:15:35,360 Χαίρομαι που το ακούω ο Ζουλού δεν έπεσε. 100 00:15:36,159 --> 00:15:40,439 Πρέπει να στείλουμε δώρα σε Πρίγκιπας Σενζανγκαχόνα. 101 00:15:40,440 --> 00:15:44,439 Είναι αυτός που έσωσε την Πριγκίπισσά μας. 102 00:15:44,440 --> 00:15:48,360 Θα έρθει μια μέρα που θα το κάνουμε χρειάζομαι τη βοήθεια των Ζουλού. 103 00:15:50,919 --> 00:15:53,639 Είσαι ελεύθερη να πας, πριγκίπισσα. 104 00:15:57,600 --> 00:16:00,638 Το συμβούλιο φαίνεται να αρέσει Πρίγκιπας Σενζανγκαχόνα. 105 00:16:00,639 --> 00:16:02,558 Αλήθεια, κορίτσι; 106 00:16:02,559 --> 00:16:04,758 Αυτό σημαίνει πράγματα σου πάνε καλά. 107 00:16:11,120 --> 00:16:12,759 Βασίλισσα... 108 00:16:17,360 --> 00:16:20,639 Παρακαλούμε τους προγόνους για να τον κρατήσει στη ζωή. 109 00:16:21,799 --> 00:16:23,480 Ήρθα να ζητήσω την ευλογία σου. 110 00:16:24,159 --> 00:16:27,279 Φεύγω απόψε για τη μύησή μου. 111 00:16:29,799 --> 00:16:32,199 Ασφαλές ταξίδι παιδί μου. 112 00:16:32,200 --> 00:16:34,200 Θα επιστρέψεις έναν άντρα. 113 00:16:36,120 --> 00:16:37,759 Μητέρα. 114 00:16:40,120 --> 00:16:43,519 Καταλαβαίνω τη σημασία του να παντρευτεί την κόρη του βασιλιά Nzuza. 115 00:16:43,960 --> 00:16:45,600 Δέχομαι ότι... 116 00:16:46,600 --> 00:16:48,440 αλλά το κορίτσι από το eLangeni... 117 00:16:49,879 --> 00:16:53,758 Η ευχή μου είναι για το eLangeni κορίτσι να είναι η πρώτη μου γυναίκα. 118 00:16:53,759 --> 00:16:55,878 Το eLangeni μπορεί να μας δώσει τι θα κάνει η Nzuza. 119 00:16:55,879 --> 00:16:57,519 Τι μπορούν να μας δώσουν; 120 00:17:02,120 --> 00:17:04,920 -Της υποσχέθηκα. - Της υποσχέθηκες; 121 00:17:05,559 --> 00:17:07,480 Ποιος σου έδωσε το δικαίωμα να το κάνεις αυτό; 122 00:17:08,119 --> 00:17:09,839 Είσαι εγωιστής. 123 00:17:10,440 --> 00:17:12,640 Δεν λαμβάνεις υπόψη σου οι άνθρωποι του πατέρα σου. 124 00:17:13,720 --> 00:17:16,119 Νομίζεις ένα βασίλειο είναι χτισμένο πάνω στη λαγνεία; 125 00:17:17,640 --> 00:17:19,440 Είναι αυτός ο Βασιλιάς που θα είσαι; 126 00:17:26,400 --> 00:17:30,400 {\ an8} 127 00:18:05,319 --> 00:18:06,920 Mthethwa. 128 00:18:12,880 --> 00:18:14,440 Τι είναι αυτό; 129 00:18:15,759 --> 00:18:17,799 Σου έφερα ένα δώρο, μεγάλος Nyambose. 130 00:18:18,279 --> 00:18:21,720 Ο βασιλιάς Ndwandwe, Zwide, γιος του Langa. 131 00:18:23,160 --> 00:18:25,519 Δεν θυμάμαι να ρώτησα για ένα τέτοιο δώρο. 132 00:18:26,759 --> 00:18:29,559 Προτιμώ το καλαμπόκι για δώρο. 133 00:18:30,599 --> 00:18:33,720 Δεν φέρνει απειλή πολέμου. 134 00:18:35,039 --> 00:18:38,038 Η λέξη εκεί έξω υπάρχει... 135 00:18:38,039 --> 00:18:40,799 είχες ένα χέρι στον θάνατο του πατέρα σου. 136 00:18:42,960 --> 00:18:44,359 Λοιπόν... 137 00:18:44,599 --> 00:18:46,240 τον πήραν οι πρόγονοι. 138 00:18:47,920 --> 00:18:51,318 Ήταν ένας αδύναμος γέρος που είχε έρθει η ώρα. 139 00:18:51,319 --> 00:18:53,920 Τι είπατε; 140 00:18:58,279 --> 00:19:00,798 Γιατί να σε σέβομαι παραδόσεις όταν δεν με σέβεσαι; 141 00:19:00,799 --> 00:19:04,480 Θα έπρεπε να σε σκοτώσω που έσπασες οι αρχαίες μας συνθήκες. 142 00:19:07,799 --> 00:19:10,279 Στείλτε αγγελιοφόρο στους Ndwandwe τώρα. 143 00:19:18,480 --> 00:19:20,359 Πρέπει να δεσμευτούν για την πίστη τους σε μας. 144 00:19:21,599 --> 00:19:23,680 Αν όχι, σκοτώνουμε τον Βασιλιά τους. 145 00:19:24,720 --> 00:19:26,758 Μεγάλη Mthethwa, 146 00:19:26,759 --> 00:19:30,480 Νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε μια συνηθισμένη αλλαγή, 147 00:19:31,160 --> 00:19:34,279 γιατί οι Ndwandwe δεν θα το κάνουν υποταχθεί χωρίς αγώνα. 148 00:19:40,720 --> 00:19:43,480 Μου λες πώς να κυβερνήσω; 149 00:19:44,720 --> 00:19:46,519 Παίρνω συμβουλές από εσάς τώρα; 150 00:19:50,519 --> 00:19:52,759 Αν είναι έτσι, 151 00:19:56,559 --> 00:19:58,000 Μπαλέκα... 152 00:20:00,599 --> 00:20:04,599 δεν πρέπει να πεθάνει μέχρι να το πω. 153 00:20:13,079 --> 00:20:16,119 Ο βασιλιάς Jobe δεν θα το έκανε τολμήστε να σκοτώσετε τον Βασιλιά μας. 154 00:20:16,960 --> 00:20:20,640 Ωστόσο, σκοτώσαμε μέλη του η αντιπροσωπεία των Ζουλού, 155 00:20:21,240 --> 00:20:23,599 που ήρθε εν ειρήνη. 156 00:20:25,359 --> 00:20:28,880 - Ndwandwe άνθρωποι! - Βασίλισσα! 157 00:20:29,440 --> 00:20:31,519 Αρκετά για τους Ζουλού. 158 00:20:32,799 --> 00:20:35,400 Πρέπει να στείλουμε αντιπροσωπεία στο Mthethwa. 159 00:20:36,519 --> 00:20:41,278 Μια χήρα σε πένθος δεν επιτρέπεται να μιλήσει σε συμβούλιο. 160 00:20:41,279 --> 00:20:43,399 Η ζωή του αδερφού σου βρίσκεται σε κίνδυνο. 161 00:20:43,400 --> 00:20:45,680 Να ανησυχείς για αυτόν, όχι για μένα. 162 00:20:47,640 --> 00:20:50,039 Αξιότιμο συμβούλιο, 163 00:20:50,559 --> 00:20:53,240 μας καταστρέφει η ξηρασία. 164 00:20:54,000 --> 00:20:57,200 Ο Βασιλιάς μας αιχμαλωτίζεται από τους Mthethwa. 165 00:20:58,440 --> 00:21:01,119 Αν οι Mthethwa μας επιτεθούν τώρα, 166 00:21:01,480 --> 00:21:03,359 θα χαθούμε. 167 00:21:06,279 --> 00:21:07,880 Zikode... 168 00:21:08,279 --> 00:21:10,920 δεν μπορείς να μιλήσεις απευθείας; 169 00:21:12,440 --> 00:21:14,359 Πες τι εννοείς. 170 00:21:16,960 --> 00:21:20,679 Θα πρέπει να σκεφτούμε την δέσμευση πίστη στους Mthethwa. 171 00:21:20,680 --> 00:21:22,799 - Όχι! - Αν το κάνουμε... 172 00:21:23,440 --> 00:21:29,679 τα κοπάδια μας μπορούν να πάνε Νότια και να βόσκουν. 173 00:21:29,680 --> 00:21:32,118 Μπορούμε να εμπορευόμαστε καλλιέργειες. 174 00:21:32,119 --> 00:21:35,079 Δεν θα υποσχεθούμε ποτέ πίστη στο Mthethwa. 175 00:21:35,759 --> 00:21:38,479 Δεν είναι δική σου απόφαση, δεν είσαι βασιλιάς. 176 00:21:38,480 --> 00:21:42,200 Δεν θα ήμασταν σε αυτό χάλια αν ήμουν Βασιλιάς. 177 00:21:51,039 --> 00:21:53,959 Ο Βασιλιάς μας συνελήφθη. 178 00:21:53,960 --> 00:21:57,318 - Θα μπορούσε να πεθάνει... - Ποια είναι η ιδέα σου; 179 00:21:57,319 --> 00:22:00,440 Τι πρέπει να κάνουμε να τον αφήσουν ελεύθερο; 180 00:22:01,240 --> 00:22:02,880 Να ξεκινήσει άλλος πόλεμος; 181 00:22:06,240 --> 00:22:09,400 Οι πρόγονοι θα τον προστατέψουν... 182 00:22:11,079 --> 00:22:13,440 αν δουν την ανάγκη. 183 00:22:53,720 --> 00:22:55,519 Επιβίωσες από τη μάχη. 184 00:22:56,559 --> 00:22:59,440 Θα επιβιώσεις όμως ο θυμός του πατέρα σου; 185 00:23:01,279 --> 00:23:04,759 Ό,τι κάνω ή λέει θυμώνει ο Βασιλιάς. 186 00:23:06,160 --> 00:23:09,160 Ίσως θα έπρεπε να μείνω μακριά από το παλάτι. 187 00:23:11,079 --> 00:23:15,440 Μπορούμε να πάμε βόρεια στον κόλπο Delagoa. 188 00:23:24,440 --> 00:23:26,839 Εκεί γίνεται το εμπόριο. 189 00:23:29,319 --> 00:23:33,400 Θα βελτίωνα τις θεραπευτικές μου ικανότητες εκεί. 190 00:23:34,200 --> 00:23:37,359 Και θα βλεπόμασταν πιο συχνά. 191 00:23:38,359 --> 00:23:40,720 Είστε σίγουροι ότι θα πάτε; 192 00:23:41,799 --> 00:23:43,400 Δεν είσαι; 193 00:23:44,839 --> 00:23:46,440 φοβάμαι. 194 00:23:47,640 --> 00:23:52,000 Και ανησυχώ για τα παιδιά μου και οι γυναίκες μου. 195 00:23:57,160 --> 00:24:03,400 Ως Godongwana και Baleka βρήκε άνεση στις σκιές, 196 00:24:04,519 --> 00:24:11,680 ο ήλιος του eLangeni ζέσταινε από τη λάμψη του Senzangakhona. 197 00:24:27,519 --> 00:24:32,758 Αλλά σαν μπύρα που χύνεται μετά έχει παρασκευαστεί, 198 00:24:32,759 --> 00:24:39,759 Η ονειροπόληση της Nandi θα ήταν γκρεμίστηκε από τα σχέδια της οικογένειάς της. 199 00:24:48,319 --> 00:24:52,358 - Χαιρετίσματα στο eLangeni! - Λανγκένι! 200 00:24:52,359 --> 00:24:56,200 Mhlongo! 201 00:24:57,000 --> 00:25:00,959 Χαιρετισμούς από το Mzimela. 202 00:25:00,960 --> 00:25:05,038 Είσαι επίσης εδώ, πρίγκιπα Ndabezimbi; 203 00:25:05,039 --> 00:25:10,119 Είναι ασυνήθιστο για τον γαμπρό είναι μέρος των διαπραγματεύσεων. 204 00:25:13,960 --> 00:25:15,759 Βασιλιά μου. 205 00:25:17,359 --> 00:25:19,758 Προς υπεράσπισή μου μπορώ να πω... 206 00:25:19,759 --> 00:25:23,440 Απολαμβάνω τη βόλτα. 207 00:25:24,559 --> 00:25:27,639 Το ήλπισες όταν φτάσεις, 208 00:25:27,640 --> 00:25:31,078 θα έβλεπες το λουλούδι εσύ ήρθε να διαλέξει. 209 00:25:31,079 --> 00:25:34,119 Αληθής! 210 00:25:56,720 --> 00:25:59,558 Οι Mzimela έχουν φέρει δώρα. 211 00:25:59,559 --> 00:26:05,359 Έχουν προτείνει μια μέρα για διαπραγματεύσεις γάμου. 212 00:26:05,880 --> 00:26:07,880 Δείτε τι έφεραν. 213 00:26:09,759 --> 00:26:13,640 - Δεν είναι όμορφα; - Όμορφα, μαμά. 214 00:26:18,200 --> 00:26:20,680 Αλλά όχι τόσο όμορφες όσο οι χάντρες γύρω από το λαιμό σου. 215 00:26:26,799 --> 00:26:27,920 Πού τα πήρες; 216 00:26:30,079 --> 00:26:32,279 Αν είναι από θαυμαστή, επιστρέψτε τα. 217 00:26:34,039 --> 00:26:35,640 Αυτή τη στιγμή. 218 00:26:36,400 --> 00:26:42,319 Η ευτυχία σου, παιδί μου, προέρχεται από εκπλήρωση των ευθυνών σας. 219 00:26:45,160 --> 00:26:46,759 Ελα... 220 00:26:47,319 --> 00:26:49,319 βοηθήστε στην προετοιμασία του φαγητού. 221 00:26:51,440 --> 00:26:53,319 Βγάλε αυτό το πράγμα από το λαιμό σου. 222 00:27:17,000 --> 00:27:19,079 Ας μην υπάρχουν εμπόδια... 223 00:27:19,799 --> 00:27:21,119 στο ταξίδι που πρόκειται να κάνω. 224 00:27:26,200 --> 00:27:28,839 Κανείς δεν πρέπει να μου κλείνει το δρόμο. 225 00:27:31,000 --> 00:27:33,039 Πόσο καιρό είμαι εδώ; 226 00:27:35,920 --> 00:27:37,799 Έξι μέρες. 227 00:27:39,680 --> 00:27:41,319 Φωτίστε το δρόμο. 228 00:27:47,319 --> 00:27:49,000 Γίνομαι καλύτερα; 229 00:27:51,880 --> 00:27:53,759 Είμαι ο βασιλικός θεραπευτής. 230 00:27:55,480 --> 00:27:58,599 Ο Βασιλιάς με διέταξε να σε γιατρέψω. 231 00:28:41,200 --> 00:28:43,200 Μπορώ να μιλήσω στον Πρίγκιπα; 232 00:28:52,160 --> 00:28:53,959 - Πριγκίπισσα. - Πρίγκιπας της Μαζιμελένης. 233 00:28:53,960 --> 00:28:57,038 Πρέπει να σου πω κάτι. 234 00:28:57,039 --> 00:29:01,318 Δεν θα θέλεις τίποτα να κάνεις μαζί μου αφού σου πω. 235 00:29:01,319 --> 00:29:05,558 Τίποτα από όσα λες δεν θα μου αλλάξει γνώμη. 236 00:29:05,559 --> 00:29:07,279 - Τίποτα απολύτως. - Πολύ καλά. 237 00:29:08,200 --> 00:29:10,879 Υποσχέσου μου ότι δεν θα το πεις σε κανέναν. 238 00:29:10,880 --> 00:29:14,799 Πριγκίπισσα, τα μυστικά σου είναι ασφαλείς μαζί μου. 239 00:29:16,319 --> 00:29:18,719 Υπόσχεση και όρκο... 240 00:29:18,720 --> 00:29:20,359 στους προγόνους σου. 241 00:29:21,039 --> 00:29:23,920 ορκίζομαι. 242 00:29:37,480 --> 00:29:38,920 Δεν είμαι παρθένα. 243 00:29:41,160 --> 00:29:44,078 Α, αν είναι όλο αυτό, 244 00:29:44,079 --> 00:29:47,318 - αυτό μας κάνει δύο. - Με συγχωρείτε; 245 00:29:47,319 --> 00:29:51,798 Κι εγώ πριγκίπισσα, δεν θα είναι η πρώτη μου φορά. 246 00:29:51,799 --> 00:29:54,239 - Έλα να με φιλήσεις. - Όχι τώρα. 247 00:29:54,240 --> 00:29:56,239 Γύρνα πίσω, πριγκίπισσα, χαλάρωσε. 248 00:29:56,240 --> 00:29:59,639 Θα σε παντρευτώ ακόμα, στο υπόσχομαι. 249 00:29:59,640 --> 00:30:02,278 - Έρχονται φρουροί! - Ποιοι φύλακες; 250 00:30:02,279 --> 00:30:04,518 Πρέπει να φύγουμε. Τώρα. 251 00:30:04,519 --> 00:30:05,920 Έλα, πριγκίπισσα. 252 00:30:11,720 --> 00:30:13,319 Θεέ μου. 253 00:30:22,839 --> 00:30:27,879 Ντομπάζη δεν ήταν ο τύπος να τοποθετήσει όλη της την πίστη 254 00:30:27,880 --> 00:30:30,119 στη θέληση των προγόνων. 255 00:30:32,960 --> 00:30:38,680 Αποφάσισε να τη χειριστεί το μέλλον του γιου της. 256 00:31:01,839 --> 00:31:04,640 - Mthethwa! - Mthethwa! 257 00:31:07,079 --> 00:31:09,680 - Nyambose! - Nyambose! 258 00:31:10,480 --> 00:31:12,720 Βασίλισσα των Ndwandwe. 259 00:31:13,119 --> 00:31:15,879 MaNdlangamandla, στη σάρκα. 260 00:31:15,880 --> 00:31:18,839 Χαιρετισμούς, Nyambose. 261 00:31:19,599 --> 00:31:21,000 Έχει περάσει καιρός. 262 00:31:21,160 --> 00:31:23,439 Δεν πρέπει να θρηνείς; 263 00:31:23,440 --> 00:31:26,239 Τι είδους γυναίκα θα ήθελα να μην κάνω τίποτα 264 00:31:26,240 --> 00:31:28,959 ενώ ο γιος μου κρατείται αιχμάλωτος σαν ζώο; 265 00:31:28,960 --> 00:31:33,480 Αν για αυτό είσαι εδώ γιατί δεν βλέπω βοοειδή για διαπραγματεύσεις; 266 00:31:36,359 --> 00:31:40,160 Νομίζεις τα κόλπα σου θα λύσει αυτόν τον κόμπο; 267 00:31:41,759 --> 00:31:43,200 Είστε εδώ για να δεσμευτείτε την πίστη σου, 268 00:31:43,920 --> 00:31:46,399 ή να μετρώ τις μέρες μου σαν τον Βασιλιά Λάνγκα; 269 00:31:46,400 --> 00:31:48,559 Αυτή είναι μια απαίσια φήμη. 270 00:31:48,920 --> 00:31:51,720 Ο Βασιλιάς ήταν τα πάντα σε εμένα και τους δικούς του ανθρώπους. 271 00:31:53,720 --> 00:31:55,518 Μεγάλη Nyambose. 272 00:31:55,519 --> 00:31:59,558 Το εμπορικό κέντρο της Ndwandwe στα σύνορα Mabhudu, 273 00:31:59,559 --> 00:32:02,000 - είναι ένα σημαντικό πλεονέκτημα για εμάς. - Σημαντικό; 274 00:32:09,039 --> 00:32:10,680 Ποιος είσαι; 275 00:32:15,119 --> 00:32:16,720 Nyambose. 276 00:32:19,359 --> 00:32:21,118 Τι συμβαίνει εδώ; 277 00:32:21,119 --> 00:32:24,119 Nyambose, μας επισκέπτονται η βασίλισσα Ndwandwe. 278 00:32:24,359 --> 00:32:27,799 Είναι εδώ για τον γιο της, Zwide. 279 00:32:29,160 --> 00:32:30,799 Nyambose. 280 00:32:38,799 --> 00:32:40,879 - Κάτι αστείο; - Όχι, Nyambose. 281 00:32:40,880 --> 00:32:44,599 Γελάς σαν οι ύαινες που εκτρέφετε. 282 00:32:45,200 --> 00:32:47,200 Ο γιος σου είναι νταής. 283 00:32:47,759 --> 00:32:50,119 Και οι δύο έχετε προδώσει τα έθιμά μας. 284 00:32:50,799 --> 00:32:55,318 Δεν θέλω να διαπραγματευτώ. Ορκιστείτε την πίστη σας ή φύγετε. 285 00:32:55,319 --> 00:32:58,439 Η τιμωρία του προδότη είναι θάνατος. 286 00:33:05,720 --> 00:33:08,719 Ωστόσο, δεν είμαι σκληρός άντρας. 287 00:33:08,720 --> 00:33:10,359 σφάξτε τους μια κατσίκα. 288 00:33:11,279 --> 00:33:15,160 - Για την ακρίβεια, κάνε το τρεις κατσίκες. - Nyambose. 289 00:33:15,480 --> 00:33:18,799 Τρεις κατσίκες να τους δείξω είμαστε ανθρώπινοι. 290 00:33:20,359 --> 00:33:23,880 - Εμείς, οι Mthethwa. - Mthethwa. 291 00:33:48,000 --> 00:33:50,720 Χαίρομαι που σε βλέπω ζωντανό. 292 00:33:53,440 --> 00:33:55,759 Έχετε ένα σχέδιο να πάρετε φύγω από αυτό το μέρος; 293 00:33:56,319 --> 00:33:57,839 Δεν θα είναι εύκολο, 294 00:33:58,279 --> 00:34:00,119 αλλά θα βρω τον τρόπο. 295 00:34:14,519 --> 00:34:16,360 Χαιρετίσματα. 296 00:34:21,000 --> 00:34:23,280 Όλα αυτά γίνονται... 297 00:34:24,239 --> 00:34:26,719 μόνο για να ευχαριστήσω αυτή τη μάγισσα. 298 00:34:27,559 --> 00:34:32,440 Δεν ξέρω τι να σκεφτώ του συζύγου μας. 299 00:34:36,800 --> 00:34:38,078 Αδέρφια μου, 300 00:34:38,079 --> 00:34:43,678 πρέπει να ανησυχούμε η ψυχική κατάσταση του Βασιλιά; 301 00:34:43,679 --> 00:34:47,718 Αδερφέ, όλοι μπορούν να δουν το πρόβλημα που βρισκόμαστε. 302 00:34:47,719 --> 00:34:52,000 Ίσως πρέπει να περάσει ο Βασιλιάς ο θρόνος κάτω σε έναν από εμάς. 303 00:34:54,960 --> 00:34:57,238 Πρόσεχε, Τάνα. 304 00:34:57,239 --> 00:35:01,440 Κάποιοι μπορεί να δουν αυτό το είδος ο λόγος ως προδοσία. 305 00:35:01,840 --> 00:35:04,360 Όχι, άκου... 306 00:35:04,679 --> 00:35:07,599 Δεν μιλάω για πραξικόπημα. 307 00:35:07,800 --> 00:35:11,759 Μιλάω για παρακολούθηση η παράδοση, 308 00:35:11,760 --> 00:35:17,479 του βασιλιά που παραδίδει το θρόνο σε έναν από εμάς όσο είναι ζωντανός. 309 00:35:17,480 --> 00:35:22,038 Ίσως χρειαζόμαστε αντιβασιλέα μέχρι να γίνει πάλι καλά ο Βασιλιάς. 310 00:35:22,039 --> 00:35:24,280 Προς το παρόν, ας σταματήσουμε να μιλάμε για αυτό. 311 00:35:25,480 --> 00:35:30,440 Πρέπει να πείσουμε τον Βασιλιά από τα πλεονεκτήματα που έχουμε, 312 00:35:31,360 --> 00:35:32,960 με τον Zwide αιχμάλωτο. 313 00:35:34,519 --> 00:35:38,000 Mawewe, είσαι η αγαπημένη του τον τελευταίο καιρό. 314 00:35:39,519 --> 00:35:41,480 Μπορεί να σε ακούσει. 315 00:35:52,039 --> 00:35:54,960 Να το χαίρεσαι Queens. 316 00:35:57,519 --> 00:35:59,719 Σας ευχαριστώ. 317 00:36:08,960 --> 00:36:11,118 Ο γιος σου... 318 00:36:11,119 --> 00:36:14,119 είναι ο αγαπημένος του Nyambose αυτές τις μέρες. 319 00:36:14,960 --> 00:36:16,719 Κι αυτό γιατί δεν είναι παραβάτης. 320 00:36:17,280 --> 00:36:19,480 Δεν τον αψηφά. 321 00:36:24,440 --> 00:36:26,519 Είναι αυτός ο βασιλιάς Mthethwa; 322 00:36:28,000 --> 00:36:30,079 Το μέλλον του Mthethwa; 323 00:36:32,760 --> 00:36:34,840 Παρακαλώ αφήστε μας. 324 00:36:42,840 --> 00:36:44,119 Τι είπατε; 325 00:36:44,840 --> 00:36:47,000 Βλέπω το μέλλον σου. 326 00:36:48,880 --> 00:36:51,198 Γιατί να ακούσω σε οτιδήποτε πεις; 327 00:36:51,199 --> 00:36:53,719 Είναι επιλογή σου να πιστέψεις εμένα ή όχι. 328 00:36:56,559 --> 00:36:59,440 Το μικρότερο από τα έξι αδέρφια. 329 00:37:00,760 --> 00:37:02,079 Δεν είσαι εσύ; 330 00:37:06,119 --> 00:37:10,119 -Τι προσπαθείς να πεις; - Θέλεις να γίνεις Βασιλιάς, Μάγουε; 331 00:37:11,199 --> 00:37:14,119 - Θέλεις τον θρόνο; - Ο θρόνος; 332 00:37:14,840 --> 00:37:18,719 - Αυτό δεν θα γίνει ποτέ. - Μπορώ να σε βοηθήσω να πάρεις αυτό που σου ανήκει. 333 00:37:21,440 --> 00:37:23,039 Είναι στο χέρι σου. 334 00:37:26,000 --> 00:37:27,799 Μπορώ να σου δείξω. 335 00:37:49,280 --> 00:37:52,199 Δείξε μου τι λες... 336 00:38:12,239 --> 00:38:14,359 Οι άνθρωποι του Mthethwa... 337 00:38:14,360 --> 00:38:17,198 άνθρωποι της Ndwandwe... 338 00:38:17,199 --> 00:38:19,000 πρέπει να ενωθούν. 339 00:38:20,559 --> 00:38:23,238 Η βασίλισσα του Mthethwa... 340 00:38:23,239 --> 00:38:25,280 Ο βασιλιάς Mawewe... 341 00:38:25,840 --> 00:38:28,199 διάλεξε το λουλούδι Ndwandwe. 342 00:38:29,239 --> 00:38:33,239 Οι οικογένειές μας θα ενωθούν. 343 00:38:40,239 --> 00:38:43,599 Θα ενωθούμε ως ένα. 344 00:38:47,119 --> 00:38:50,519 Το μέλλον σας είναι στα χέρια σας. 345 00:39:17,440 --> 00:39:19,840 Το μέλλον σας είναι στα χέρια σας. 346 00:39:21,039 --> 00:39:22,679 Mawewe. 347 00:40:11,000 --> 00:40:14,519 - Mthethwa! - Mthethwa! 348 00:40:16,119 --> 00:40:18,760 - Nyambose! - Nyambose! 349 00:40:20,079 --> 00:40:23,159 Φέρτε αυτόν που καλεί τον εαυτό του ο βασιλιάς Ndwandwe. 350 00:40:47,679 --> 00:40:50,719 Σήμερα είναι μέρα απολογισμού. 351 00:40:51,159 --> 00:40:55,039 Οι ένοχοι δεν έχουν πού να τρέξουν. 352 00:40:56,039 --> 00:40:59,320 Το να προδώσεις τον πατέρα σου είναι ντροπή. 353 00:40:59,960 --> 00:41:06,400 Οι άνθρωποι που κάνουν κάτι τέτοιο τιμωρούνται. 354 00:41:07,400 --> 00:41:09,880 Έχετε κάτι να πείτε; 355 00:41:10,800 --> 00:41:12,400 Το μόνο μου έγκλημα είναι... 356 00:41:14,719 --> 00:41:16,119 Δεν σου μιλάω! 357 00:41:19,599 --> 00:41:23,320 Μιλάω με τους γιους μου. 358 00:41:30,679 --> 00:41:32,480 Αφαιρέστε τα. 359 00:41:40,440 --> 00:41:42,480 Οι γιοι μου... 360 00:41:44,159 --> 00:41:45,559 Σηκωθείτε! 361 00:41:46,320 --> 00:41:48,119 Σταθείτε εκεί. 362 00:41:55,760 --> 00:41:57,440 Σταθείτε εκεί. 363 00:42:01,880 --> 00:42:04,678 Τάνα, τι συμβαίνει; 364 00:42:04,679 --> 00:42:06,320 Δεν ξέρω. 365 00:42:07,519 --> 00:42:10,639 - Αδερφέ, τι συμβαίνει; - Δεν ξέρω. 366 00:42:17,239 --> 00:42:21,158 Όλοι σχεδιάσατε να με ξεφορτωθείτε. 367 00:42:21,159 --> 00:42:24,039 Μην τολμήσεις να το αρνηθείς. 368 00:42:29,000 --> 00:42:33,239 Αφαιρέστε αυτό. Δεν είναι μέρος της πλοκής. 369 00:42:53,559 --> 00:42:55,518 Nyambose. 370 00:42:55,519 --> 00:42:57,159 Στα γόνατα. 371 00:43:10,239 --> 00:43:11,959 Μεγάλη Nyambose. 372 00:43:11,960 --> 00:43:14,159 -Θα ήθελα να ρωτήσω... - Σώπα! 373 00:43:44,599 --> 00:43:47,760 Θα ελευθερώσω τον γιο σου. 374 00:43:48,760 --> 00:43:51,279 Αλλά, θα σου δώσω ένα μάθημα 375 00:43:51,280 --> 00:43:55,239 και να σου δείξω τι κάνω αυτοί που με προδίδουν. 376 00:43:56,559 --> 00:44:00,718 Αν μπορώ να το κάνω αυτό στο αίμα μου, 377 00:44:00,719 --> 00:44:04,599 φαντάσου τι θα έκανα στα δικά σου. 378 00:44:06,400 --> 00:44:08,760 Το αίμα τους έχει δηλητήριο! 379 00:44:09,719 --> 00:44:11,718 Ταΐστε τους στα όρνια! 380 00:44:30,239 --> 00:44:32,238 Μην κουνηθείς. 381 00:44:32,239 --> 00:44:34,119 - Nyambose! - Άσε με να φύγω! 382 00:44:34,320 --> 00:44:35,960 Nyambose... 383 00:44:36,760 --> 00:44:38,239 Εδώ είναι το αγαπημένο σας. 384 00:44:38,719 --> 00:44:40,599 Άπλωσε ένα χέρι στην Τάνα και εγώ... 385 00:44:42,119 --> 00:44:44,919 - Θα σκοτώσω το αγαπημένο σου. - Άσε με να φύγω! 386 00:44:44,920 --> 00:44:46,280 Πάμε, Τάνα! 387 00:44:54,719 --> 00:44:56,360 Τάνα! 388 00:44:59,920 --> 00:45:01,519 Τάνα! 389 00:45:04,960 --> 00:45:08,639 Βλέπεις το αίμα των αδελφών μας; 390 00:45:10,400 --> 00:45:13,558 Ορκίζομαι στους Mthethwa προγόνους μου... 391 00:45:13,559 --> 00:45:15,400 Θα επιστρέψω, αγόρι μου. 392 00:45:18,760 --> 00:45:20,880 Δεν είμαι προδότης! 393 00:45:21,159 --> 00:45:23,159 Δεν φταίω εγώ! 394 00:45:34,039 --> 00:45:35,999 Τον τελείωσες.